HWAYUGI KOREAN ODISSEY EPISODE 12
Matilah!
Berhenti!
Hentikan!
Jangan! Berhenti Son Oh-gong!
Jangan!
Ah!
♪ If it's a destiny ♪
♪ If our love won't end ♪
♪ Like a night even the moonlight hides behind of the cloud ♪
♪ My heart is getting dark ♪
♪ I send my longing with the rain ♪
♪ Just in case you forget me ♪
Son Oh-gong.
♪ If it's destiny I'll take it ♪
♪ If the love can be a sin ♪
Kenapa?
Sakit?
♪ Maybe we can see each other again ♪ ♪ If we love each other sincerely ♪
♪ If we were destined ♪
Apa aku yang membuatnya kesakitan?
♪ If we were destined ♪
- Apa itu? - Apa itu?
Tadi jatuh disini.
- Sudah jelas mati, bisa hilang lagi! - Apa yang terjadi sebenarnya Hyung-nim?!
Satu-satunya di dunia ini yang bisa membunuhku hanya dirimu.
Kalau kau menyuruhku mati..
..aku akan mati.
Dewa Agung terluka.
Sepertinya aku yang melukainya.
Pada akhirnya kau..
..tetap membuat ini terjadi.
- Maafkan aku. - Jangan bicara dulu. Diam saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak butuh rasa khawatir dari zombie yang terluka.
Kau hanya perlu diam saja.
Biarkan kita seperti ini sebentar saja..
..dan tidur dengan tenang.
- Apa sakit? - Aku tidak sakit hanya terkejut.
Jangan banyak bergerak. Diam saja.
Setelah aku pulih. Aku akan membantumu.
Jangan! Berhenti Son Oh-gong! Jangan!
Apa Dewa Agung akan mati di tangan Sam-jang?
Sepertinya dia benar-benar akan membunuhku.
Kenapa Son Oh-gong tiba-tiba jadi seperti itu?
Kau memberi perintah untuk berhenti. Dan dia berusaha melawan perintah itu.
Jantung nya jadi semakin tertekan.
Walaupun selama ini sudah pernah sakit karena aku. Itu hanya perasaannya saja yang sakit.
Dia belum pernah sampai terluka seperti ini.
Dan juga bukankah dia sangat kuat?
Tidak akan ada yang bisa melukainya.
Memang begitu..
..tapi sekarang Dewa Agung bisa terluka.
Kau yang membuatnya jadi seperti itu.
- Aku?! - Karena Geum Gang-go.
Supaya mudah di mengerti..
Rasa cintanya untukmu..
..telah membuat hati monyet itu menjadi lembut.
Kalau begitu..
..Geum Gang-go membuatnya jadi lemah?
Kelemahan ini sangat fatal
Dia bisa saja mati. Dan tentu saja..
..yang bisa membunuh dia..
..adalah kau. Satu-satunya orang yang dicintainya.
Kau bilang aku bisa saja membunuhnya?
Sekarang aku sudah tidak apa-apa.
Terima kasih Son Oh Gong-nim.
Minumlah. Untuk mengurangi sakit di perutmu.
Ini sangat berharga. Kau harus merasa tersanjung.
Jadi ini yang namanya Sureum-dong?
Iya ini rumahku.
Eonni ada dimana?
Dia juga pasti ada di suatu tempat sedang merasa terkejut.
Kenapa? Sakit?
Eonni sekarang sedang bersedih.
Aku punya penghubung dengan Eonni. Jadi aku bisa merasakannya.
Eonni sekarang sedang sangat sedih.
Zombie kalau kau terus bergerak..
..luka yang hampir sembuh bisa terbuka lagi. Diamlah.
Aku sekarang bukan zombie lagi. Aku sudah tahu namaku.
Namaku Jung Se-ra.
Bukankah namaku cantik?
Tidak cantik tuh.
Nona Jung Se-ra.
Aku juga mau memberitahu namaku pada Jo Pal Gye-nim.
- Iya juga, Pal-gye sudah seperti kakak bagimu kan? - Iya.
AKu harus bertemu dia secepatnya.
Son Oh Gong-nim juga cepatlah keluar dan temui Eonni.
Zombie dan Jin Bu-ja sangat menyebalkan..
Tapi Jung Se-ra lebih dari sekedar menyebalkan.
Ayo kita keluar sama-sama Son Oh Gong-nim.
Baiklah. Ayo keluar, Nona Jung Se-ra.
Ada apa lagi?
Aku ingin di bakar si Sereum-dong nanti.
Aku suka disini.
Kau mau melakukannya?
Perlakuan mewah untukmu bisa aku akhiri dengan itu.
Terima kasih.
Bu-ja sebenarnya ada dimana?
Gak bisa di hubungi.
Oppa ku bilang dia mengucapkan selamat tinggal, seakan ingin pergi jauh.
Aku jadi semakin khawatir.
Tidak akan ada masalah kan?
Cara berpamitannya tadi juga aneh.
- Ah harusnya aku ikuti saja tadi. - Tubuh zombie sudah mati, jadi kalau dia dibunuh tidak akan mati.
Walaupun kau tidak memberinya kapsul energi.
Ah sebenarnya dia pergi kemana dengan Dewa Agung?
Apa dia..
Dia nggak mungkin membakar Bu-ja kan?
Dia sangat mengkawatirkan Zombie rupanya.
Bagaimana Babi dan Zombie bisa menjadi seperti ini.
Apa pangeran cemburu?
Apa mungkin gurita ini terpikat pada babi?
Jo Pal Gye-nim.. Aku merasa paling berhutang budi pada Jo Pal Gye-nim.
Aku senang karena sudah di anggap adik.
- Bu-ja! - Jo Pal Gye-nim.
- Ah leganya. Kau membuatku takut! - Aku tidak apa-apa.
Kau tidak bisa dihubungi. Aku berpikir terjadi sesuatu dan hampir memukul si 0505 itu.
Jo Pal Gye-nim, Aku sudah tahu namaku.
Beneran?!
Jung Se-ra baru saja menghubungi HP ibunya.
Mereka bilang akan mengurusnya, tapi sekarang mereka kabur..
Bukan seperti itu..
Kami sudah membunuh anak itu lagi..
- ..kali ini dia menghilang lagi. - Be.. benar!
Mereka terus bicara hal-hal aneh seperti itu.
Kalian bilang dia menelpon ibunya bukan?
Telpon dia dengan dengan Hp ibunya.
Kalau dia belum mati..
..dan hidup lagi. dia akan muncul bukan?
- Anu.. - Hyung-nim tidak ada di rumah. Dia ada di Sureum-dong.
Bisa tolong antar aku kesana?
Kalau ingin bertemu Hyung-nim, bukankah Sam-jang bisa memanggilnya.
Aku takut melukainya kalau aku memanggilnya. Jadi aku tidak bisa memanggilnya.
Kalau Hyung-nim tidak mengizinkan kita ke Sureum-dong, kita tidak akan bisa ke sana.
Maafkan aku.
Jalan nya terlihat..
..tapi aku tidak tahu cara masuknya.
Bukakan pintu untukku. Bicaralah denganku.
Bagaimana ini?
Hoi..
Sakit?
Karena dirimu, tadi aku merasakan sakit yang sangat hebat.
Sudah impas.
Padahal.. kau selalu bilang padaku jangan menggodamu.
Padahal kau yang selalu memulainya.
Ternyata sakit juga ada hikmahnya.
Minumlah teh hangat ini. Kau suka minuman hangat.
Apa kau tidak lapar?
Cheoggi = di gunakan untuk menyapa. Mirip dengan kata 'Hei' Chagi = panggilan sayang untuk pacar.
- Apa kau mau makan sesuatu? - Tidak perlu.
Apa kau mau buah?
Dari tadi kenapa memanggil pakai cheoggi dan bukan pakai chagi? Mana si Cheoggi itu?
Aku takut saat memanggimu kau akan terluka.
Tadi saat aku memanggil namamu, kau kesakitan.
Jadi sekarang kau tidak akan memanggil namaku lagi?
Kau mau mengakhiri perjanjian kita?
Kau akan melepaskan Geum Gang-go?
- Mau aku lepaskan? - Benarkah?
Aku tidak bisa.
Aku masih membutuhkanmu. Jadi aku masih harus memanggilmu.
Kau bilang sangat menyukaiku..
..tapi kau tidak mau melepaskan ini. Sepertinya kau tidak menyukaiku.
- Aku.. - Bagus Jin eon-mi..
Ini baru benar.
Walaupun aku terus menggoyahkanmu seperti tadi, Jangan sampai kau lengah.
♪ aku akan tetap memejamkan mata tak melihat apapun ♪
Aku memperingatkanmu.
Karena aku..
♪ aku tidak ingin menyakitimu ♪
♪ dengan cara seperti ini ♪ ♪ air mata ini akan berhenti ♪
..mencintaimu.
♪ jangan khawatirkan aku ♪
Hei, bukankah ini sangat keterlaluan?!
- Kenapa? - Coba rasakan.
Ah Asin!
Maaf. Tadi aku terlalu banyak pikiran..
..aku malah memasukkan garam, bukannya gula. Aku akan buatkan lagi.
♪ kau hanya pergi begitu saja dan melewatiku ♪
♪ tidak apa-apa, melihatmu dari belakang aku sudah terbiasa dengan itu ♪
♪ meskipun aku tahu perpisahan ini hanya sesaat. ♪ ♪ Kenapa aku masih seperti ini. ♪
Apa Son Oh-gong akan mengatakan padanya kalau itu bukan Lonceng Cinta tapi Lonceng Kematian?
Sam-jang menganggap itu Lonceng cinta dan akan terus mencintai Son Oh-gong. Itu menguntungkan baginya.
Dia tidak akan memberitahunya.
Dia tidak bisa memberitahunya karena nanti Sam-jang akan terluka kalau tahu itu bukan Lonceng Cinta, iyakan?
Son Oh-gong itu bajingan jahat. Dia tidak akan termakan oleh cinta.
Ma Wang-nim sepertinya senang kalau Son Oh-gong jadi jahat dan tidak akan mati.
Kenapa kau bicara seolah aku memihak bajingan itu. Aku membencinya. Sangat membencinya.
Mengerti Ma Wang-nim.
Kita manfaatkan keadaan Son Oh-gong dan memperdaya Sam-jang lebih kuat lagi.
Karena dia bajingan jahat.
Dia membenci benda itu dan menyuruh kita membuangnya kelaut. Ayo lakukan.
Wah! Hyung-nim Ini sangat mengerikan, iyakan?
Namaku Jung Se-ra.
Jung Se-ra?! Wah namamu sangat bagus.
Ah! Aku memberimu nama norak Jin Bu-ja. Babi ini sangat bersalah.
Aku juga suka Jin Bu-ja.
Bu-ja juga sangat keren bukan?
Aku senang kalau Jo Pal Gye-nim terus menganggap aku Bu-ja.
- Kalau begitu kau tetap adikku Jin Bu-ja. - Iya.
Aku akan tetap menjadi Jin Bu-ja.
Kenapa? Ada apa?!
Ini hanya karena tadi aku tidak sengaja menjatuhkan lenganku.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyiapkan pil energimu untuk hari ini. Tunggu disini aku akan bawakan kesini.
Halo.
Jung Se-ra?
Karena kau mengangkat telpon ini, artinya kau masih hidup.
Siapa kau?
Aku orang yang merawat ibumu.
Aku ingin bertemu denganmu berdua, Apa kau mau datang?
Bu-ja.. Aku sudah membawanya..
Kemana dia?
Bu-ja! Bu-ja!
Aigoo! Kerbau kesayanganku, aku sudah kembali.
Kejutan!! Kalian semua sembunyi untuk mengejutkan ku kan?
Semuanya cepat keluar. Cepat kelu..
Tidak ada orang.
Aku baru pulang dari RS karena hampir mati..
..tapi tidak ada siapapun.
Sa Oh-jeong tahu aku sangat menyukai bubur..
..tapi dia tidak pernah membuatnya untukku.
Padahal aku ini sedang sakit.
Ya ampun! Apa ini?!
Bu-ja sepertinya tidak mengerti tentang kebersihan. Bagaimana kalau ini..
Karena Bu-ja tidak ada. Pal-gye tidak akan datang.
Si Naga Giok pasti tidak akan datang juga.
Ma-wang sudah pulang?
Aigoo
Aigoo.. Kenapa kau baru datang sekarang?!
Bersih-bersih?
Iya! Padahal aku tidak ada di rumah hanya sebentar tapi rumah ini sangat berantakan.
Saat aku akan pulang dari RS dan rumah berantakan. Harusnya kau bereskan sebelum aku sampai!
- Oh-jeong sibuk rapat jadi tidak sempat mengurus rumah. - Apa ini rumah Oh-jeong?
Lihat sampah ini?! Kau pasti tidak tahu cara membedakan sampah untuk daur ulang bukan?
Kau juga harusnya meletakkan ini di depan rumah. Kau selalu angkat tangan dan tidak peduli.
Ma-Wang selamat karena sudah pulang dari RS.
Apa itu?
Ini bubur kesukaan Ma-wang. Aku beli saja karena aku tidak bisa masak.
Ini wine untuk merayakan kepulanganmu.
Kau beli bubur?
- Ini bubur jamur kesukaanku. - Iya Resto ini sangat enak.
Aku akan membuang sampah itu. Makan saja, minum juga wine nya.
Apa kau tidak memasukkan sesuatu yang aneh lagi kemakanan ini?! Eoh!
Sepertinya jamurnya sangat banyak.
Kau juga duduklah. Kita makan sama-sama
- Aku juga? - Kau juga hampir mati.
Ma-wang mengkhawatirkan aku?
Aku cuma takut kau memasukkan sesuatu yang aneh lagi. Makanya aku menyuruhmu makan juga.
Sama sekali nggak ada yang aneh. Sama sekali.
Aigoo. Bisa gila.
Kau sudah menjelaskan tentang Lonceng Kematian pada Sam-jang?
Saeryeong : Lonceng Kematian
Kenapa?
Takut kalau aku bisa mati?
- Dan meninggalkan mu sendirian? - Sudah cukup! makan saja buburmu!
Aku dengar kau meminta Sam-jang memusnahkan iblis pohon itu?
Iya benar. Sekretaris Ma membantu, jadi sudah teratasi.
Itu benar iblis kan?
Kau tidak melakukan kesalahan lagi kali ini kan?
Hei.
Aku membebaskan mu dan menciptakan semua kekacauan ini. Apa kau pikir aku akan berulah lagi?
- Apa aku pembuat masalah?! - Benarkan.
- Kau tidak akan membuat masalah lagi kan. - Tentu saja.
Kalau gitu tidak apa-apa.
Aku tidak menyangka kau akan datang. Ternyata kau datang juga.
Tidak ada yang kau takutkan karena kau tidak akan mati, iyakan?
Kau.. adalah orang yang membunuhku kan?
Maaf. itu kesalahan yang tidak di sengaja.
Kau bilang tidak sengaja membunuhku?
Tapi, bagaimana kau bisa hidup kembali?
Menakjubkan sekali.
- Dimana ibuku? - Aku bertanya duluan,bukannya kau jawab..
..malah balik bertanya. Aku benci hal itu.
Biarkan aku bertemu ibuku!
Sepertinya kau tidak berniat untuk menjawabnya.
Tapi aku akan tetap menjawab dengan setulus hatiku.
Di dalam sana.
Disana?
Buka pintunya!
- Buang dia bersama peti itu. Dia tidak akan bisa kembali bukan? - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Apa ini?!
- Apa itu Hyung-nim?! - Apa itu?!
Sudah berhenti.
Siapa kau?
Kalian aku aku jadian tumbal untuk persembahanku.
Apa lagi ini?
Semalam telah terjadi hal yang sangat mengerikan
Jadi di bawah pohon itu ada..
makhluk yang sudah terkurung ribuan tahun bernama Ah Sa-nyeo?
Ah Seon-nyeo? Apa itu Ah Seon-nyeo?
Cenayang yang menciptakan seorang raja. Dia di kurung karena sudah membunuh.
Karena dia iblis jahat berumur ribuan tahun. Poin nya pasti sangat banyak bukan?
Oh! Ma-wang berapa poin lagi yang kau butuhkan? Kau sudah menghitungnya dengan teliti bukan?
- Tentu saja. Hitung dengan benar. Kau selalu menipuku.
Ah Sa-nyeo tidak akan mudah di tangani.
Berbeda dengan iblis biasa..
Jika dia sembunyi di dalam tubuh manusia, akan sulit di bedakan. Dia bahkan bisa megendaikan pikiran manusia.
Dia Cenayang yang punya kemampuan untuk membangunkan naga dan menciptakan raja.
Kalau kita membuat kesalahan..
Dia bisa membolak-balikkan dunia ini!
Ma-wang sudah membuat masalah besar.
Hei! Kenapa itu salahku? Sam-jang yang membuat masalah ini.
Kenapa menyalahkan Sam-jang?! Ma-wang membebaskan iblis itu seperti saat membebaskan ku.
Ambil poin Ma-wang.
Hei! Kenapa poinku harus di ambil lagi? Aku mengumpulkannya dengan susah payah.
Diam!!
Ini bukan saat untuk berkelahi!
- Ya ampun. - Yang jelas Ma-wang yang memulai semua ini..
..Ma-wang yang harus cari Ah Seon-nyeo.
Kekuatanku menurun karena efek obat waktu itu..
Aku masih dalam masa pemulihan.
Aku juga baru kembali dari kematian.
Sepertinya semakin parah.
Tolong aku..
Kalau begitu Dewa Agung cari dia dan uruslah hal ini.
Ah! Aku kenapa ini?!
Jantungku semakin melunak.
Sepertinya aku kena serangan jantung!
Aduh Jantungku!
Aku harus minum obat dan bertahan. Lihatlah!
- Hei ini permen! - Oh?! Ma-wang tidak batuk-batuk lagi. Dia sudah sembuh.
Kalian berdua!
Kalau kalian terus menghindari mengurus masalah ini, tidak masalah!
Masalah Ah Sa-nyeo ini.. Aku kan diskusikan dengan khayangan saja!
Ya Ampun!
Kenapa juga kau bisa membangunkan hal aneh seperti itu! Aku sudah bilang cek dulu!
Kau bilang tidak akan ada masalah. Kerbau ternyata sangat ceroboh!
Berhenti!
Banteng bodoh!
- Hentikan! Hentikan! Hentikan! - Dasar banteng bodoh!
Hei! Karena kesalahanku kau bisa bebas dari gunung lima elemen!
Dasar monyet sialan tidak tahu terima kasih!
Pokoknya jangan melibatkan Sam-jang dalam bahaya lagi! Kesalahan yang Ma-wang buat, kau selesaikan sendiri!
Kau adalah kesalahan pertamaku
Kesalahan pertama ternyata mempedulikan kesalahan keduaku.
Pilihan terbaik adalah menghindari masalah. Aku akan menghindari itu.
Darah Sam-jang yang membangunkannya.
Ah Sa-nyeo akan mencari Sam-jang. Dan akhirnya masalah ini..
..kau yang harus menyelesaikannya. Monyet Sialan!
Berhenti meludah! Kau gila!
Aigoo!
Oh! Pohon ini!
Akhirnya muncul di berita.
Dae Pyo-nim mau beli tanah di Incheon?
Pilihan bagus.
- Apa harga tanahnya akan melonjak? - Tentu saja. Semua karena akan ada pembangunan di sana.
Prof Kang Dae-sung ini adalah pewaris Yayasan Korea.
Penampilannya baik. Pintar. Tampan.
Istriku lebih menyukainya dibandingkan idol.
Kalau orang ini menjadi presiden, Incheon akan maju pesat. Sangat pesat.
Ternyata dia orang hebat.
Tapi apa dia tergelincir dijalan licin? Kenapa Jajjangmyeon nya belum sampai?
Perempuan itu kenapa melihat kesini?
Apa mau menyewa rumah?
Laparnya!
Wanita itu ada disana.
Haruskah aku sapa?
Siapa yang mengirimnya?
Pasti Jonathan yang kirim, Iyakan?
Romantis sekali. Temanku, Jonathan ku.
Dae Pyo-nim aku akan ambilkan vas bunga. Letakkan di mejamu.
Kapan aku terlukanya?
Lezatnya.
Hei! Apa hyung-nim mu yang membawanya?
Dia suka bunga ternyata.
Apa ini Ah Sa-nyeo?
Selama Su Bo-ri ada di Surga. Semua tugas Biksu Tao di serahkan padamu.
Kalau aku mempelajari tugas ini, Aku akan cepat mengerti.
Dan pasti akan apat poin yang banyak kan?
Tugas pertama anda hari ini.. Tugas dari surga untuk mengawasi manusia ini.
Perbuatan nya sangat jahat.
Kalau mereka mengabaikan surga. Mereka tidak akan bisa ke surga.
Tapi hukuman akhir-akhir ini sangat lemah. Kalau aku sudah jadi Dewa..
..aku akan memberi hukuman yang tepat dan keras untuk mereka.
Oh! Orang yang akan menerima hukuman itu. Ada di sana.
Manusia sialan itu..!
Permisi.
Berikan padaku Handphone itu sebentar.
Apa sih?!
Apa yang kau lakukan?!
Kau manusia keji Jo Sae-pal! teah menipu 23.600 orang dan mendapat 1 Triliun bukan!
99 orang bunuh diri karena dirimu. 2600 anak kecil menjadi yatim piatu.
Merusak 7856 keluarga.
Manusia sialan!
Kau bisa lolos dari hukum manusia dan hidup bahagia..
Tapi hari ini kau..
..akan menerima hukuman berat dari neraka!
Kau akan jatuh kesana hari ini..
meskipun tubuh mu hancur lebur kau tidak akan mati. Setelah 9 hari kau baru akan di temukan.
Bahkan saat bernafas kau akan merasakan sakit yang hebat.
Hiduplah seperti itu selamanya!
Baiklah! Sekarang waktunya untuk jatuh!
Aku.. mengaku salah.
Ampuni.. aku..
Kau bajingan yang hidup dengan enak..
..dan selalu mengabaikan nasihat surga.
Sekarang.. pergilah!!
Ampuni..
Bajingan tidak tahu diri!
Ma Wang-nim Anda menyelesaikan tugas pertama dengan sangat hebat.
Ah! Bajingan seperti itu jangan sampai muncul lagi.
Kalau aku sudah secara resmi menjadi Dewa.. Aku bisa mencampuri urusan manusia seperti tadi.
Wanita itu..
..sudah kembali terlahir ke dunia ini sekarang.
Wanita itu..
..sudah kembali terlahir ke dunia ini sekarang.
- Na Chal! - Jangan Ma-wang!
Anda tahu kalau kita tidak boleh melibatkan diri bukan?
Jika Ma-wang ikut terlibat dan membuat keributan, akan ada masalah lebih besar untuknya di kehidupan berikutnya.
Selamat datang Sa Jang-nim
- Sekarang kau bisa pulang Eun ji. Terima kasih kerja kerasmu. - Baik.
Terima kasih.
Siapa kau?
- Ah ternyata Bu-ja. - Ma Wang-nim.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku makan bola energi.
Aku sudah dengar kau terjatuh dari ketinggian.
Bawalah Kapsul energi dan pergilah.
Terima kasih Ma Wang-nim
Apa kau sudah menemukan Sin-san cantik itu?
Aku sudah pernah menceritakan tentangnya padamu bukan?
Sebenarnya hari ini aku..
..melihat wanita itu.
Di kehidupan ini dia juga terlihat sangat menderita dan menangis.
Ma Wang-nim tidak bisa ikut campur dalam urusan manusia bukan?
Benar.
Untuk menggantikan Ma Wang-nim.. apa aku boleh menolong wanita itu?
Aku bukan manusia, dewi ataupun hantu..
..kalau aku melakukannya Surga tidak akan tahu sama sekali bukan.
Kau..
..bagaimana bisa berpikir sampai seperti itu?
Aku sudah pernah bilang, aku ingin walaupun hanya sekali saja membantu Ma Wang-nim.
Tapi tetap saja menipu surga bukan lah pekerjaan mudah.
Anda terlihat lelah. Kalau begitu silakan istirahat.
Di terjemahkan oleh jewelf
Ma Wang-nim memberikan kapsul energi untukku.
Bu-ja.
Aroma mu hari ini terasa sangat asing.
Aku mengubah parfum ku.
Aroma mawar. Aromanya juga enak.
Bu-ja!
Kau pergi kemana lagi?
Kau tidak bisa di hubungi dan terus menghilang. Mau membuat ku khawatir?
Babi! Kita ada jadwal pemotretan.
Kalau kau terus bersikap seperti ini. Tidak akan ada artikel putus untukmu!
Aigoo!
Setelah menyelesaikan jadwalku aku akan langsung pulang. Tetap di rumah.
Mengerti?
Anak bernama Bu-ja ini ternyata sangat dicintai semua orang.
Tapi tetap saja, dibandingkan zombie seperti ini..
..mengambil alih tubuh Sam-jang lebih menyenangkan bukan?
Itu dia Son Oh-gong!
Hoi Zombie!
- Son oh Gong-nim - Baru selesai menemui Ma-wang?
Dia memberiku kapsul energi.
Begitu kah?
- Ada apa? - Aku kira aku sudah mengobatimu dengan benar.
Kau tidak perlu kapsul energi ini. Aku yang memerlukannya. Aku!
Aku sudah bersikap baik padamu. Setidaknya bayar dengan ini bukan?!
Aku pergi dulu.
Hoi!
Aku memungutnya di jalan.
Kau menyukai bunga. Kau bilang ingin pergi dengan indah seperti bunga.
- Iya benar. - Aku pastikan aku akan membakarmu saat masih indah Jin Bu-ja.
Kau sekarang bukan Jin Bu-ja kan?
Kau Jung Se-ra. Jung Se-ra.
- Benar. - Aku akan membakarmu nanti.
Dewa Agung Son Oh-gong.
Jika aku menguasai Sam-jang. Apa dia akan menjadi milikku.
Ma-wang! Ma-wang!
Sudah lihat? Sudahkan? Kalian sudah bertemu.
- Apa? - Nggak tahu?!
- Yang barusan kesini! - Siapa?!
Cenayang itu bersembunyi di balik wajah dan tubuh Bu-ja.
Jadi dia bukan Bu-ja?
Wah! Ma-Wang benar-benar sudah kehabisan energi rupanya. Dia bukan Bu-ja.
Dia bukan Bu-ja.. tapi Cenayang?!
- Benar! Dia Ha Seon-nyeo. - Ha Seon-nyeo?!
Kenapa dia datang kesini?
Apa tujuannya pura-pura menjadi Bu-ja?
Ah! Pasti karena aku lelah, jadi aku sama sekali tidak sadar.
Terus apa yang terjadi dengan Ah Sa-nyeo? Kau sudah mengurusnya?
- Aku biarkan saja. - Apa?!
- Kau sudah tahu kenapa kau biarkan saja. - Kenapa aku harus aku sendiri yang mengerjakan?
Dia bisa dengan mudah memperdayaku dengan mataku.! Kita harus melakukannya sama-sama!
Hei! Aku tidak punya kekuatan sekarang. Aku lemah. Kau saja yang urus!
Kau akan bersikap seperti ini? Apa aku harus memeluk hatiku lagi?
- Oh! Mana obatku?! Aku harus memakannya! - Baiklah Baiklah!
Jangan saling melempar tugas. Kita bagi saja tugasnya.
Aku akan menangkapnya. Ma-wang hanya perlu mencari cara untuk mngurungnya kembali.
Dia muncul dari pohon angke itu, aku bisa mencari petunjuk dari sana.
Oke.
Tapi Ma-wang.
Kenapa dia mencari Ma-wang lebih dulu?
Kau tidak membuat perjanjian dengannya kan?
Dia hanya mengambil kapsul energi dan langsung pergi.
- Jangan menusukku dari belakang mengerti?! - Iya! Kau pikir aku bajingan busuk sepertimu ya?!
Kau kira semua orang bisa bersikap jahat sepertimu.
Tawaran Ah Sa-nyeo..
..sangat menggiurkan.
Untuk menggantikan Ma Wang-nim.. apa aku boleh menolong wanita itu?
Aku mengabaikan tawaran itu karena aku pikir dia Bu-ja.
Tapi karena dia cenayang dengan kekuatan besar, ceritanya akan berbeda bukan?
Kalau begitu Anda harus menusuk Son Oh-gong dari belakang tanpa ragu.
Saat Son Oh-gong berhasil merayunya Anda harus segera menarik An Sa-nyeo untuk ada di pihak kita.
Benar. Tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Siapakan lagi satu kontrak.
- Kau akan kembali ke Amerika? - Iya besok aku akan berangkat.
Tahun depan saat filmku tayang. Aku akan mengundangmu ke pemutaran perdanya.
Terima kasih.
Ah! Terima kasih juga untuk kiriman bunga mawarnya.
Walaupun ada peri jahat yang langsung mengambilnya.
Mawar?
Bunga mawar itu bukan Jonathan yang mengirimnya?
Aku sudah menyiapkan hadiah lain.
Nama kalung itu 'Akhir bahagia'
Film yang aku buat juga tentang akhir bahagia kehidupan gadis kecil.
Seon-mi aku berharap kisahmu dan perimu akan berakhir bahagia.
'Akhir bahagia'? Artinya sama dengan 'Takdir dari surga'
Oh?! Kemana 'Takdir dari surga'-nya?
Apa akan menghilang setelah sekali berbunyi?
Aku belum sempat memperlihatkannya pada Son Oh-gong.
Suara lonceng yang di dengar Sam-jang ternyata dari Lonceng Kematian.
Dia berpikir itu adalah Lonceng Cinta
Aeryeong : Lonceng Cinta
- Jangan katakan apapu padanya. Jangan sampai dia tahu. - Baiklah.
Dia akan bahagia dengan keadaan sekarang bukan?
Di bunuh atau membunuh adalah hal yang menyedihkan.
Kalau dia tahu lebih cepat. Rasa sedih nya akan terasa semakin lama.
Apa hari ini Bu-ja datang kesini?
Iya. Barusan saja.
Dia mengambil lipstiknya. Dia menyukai lipstik warna merah mawar, dan aku memberikannya.
- Wah! Dia sangat licik rupanya. - Licik?! Aku?!
Bukan.
Peri Ha. Apa kau tahu tentang cenanyang?
Karena aku peri, kau berpikir aku akan tahu tentang cenayang. Aku tidak tahu sama sekali.
Kalau bicara cenayang, ada orang yang mengetahuinya dan Son Oh-gong sangat mengenalnya.
- Siapa? - Sam-jang. Sam-jang bisa di bilang mirip cenanyang.
- Walaupun dia manusia dia bisa melakukan yang cenayang lakukan. -Begitukah?
Jadi itu sebabnya dia selalu mengikuti Sam-jang.
Kau bilang ingin makan daging. tapi masalahnya..
Bukan kah Bu-ja tidak suka daging?
Aku terluka sangat parah. Dan tiba-tiba sangat ingin makan daging.
Aku dengar Hyung-nim membawamu ke Sereumdong dan mengobatimu.
Iya.
Bu-ja bukan kah biasanya kau pakai tangan kanan?
Sa Oh Jeong-nim.
Kau tidak ingat aku selama ini kidal?
Oh! Benar! Kau kidal rupanya.
- Makan lah daging nya. - Terima kasih.
Sa Oh Jeong-nim, boleh minta tolong buatkan masakan kesukaan Eonni? Aku mau menemui Eonni.
- Apa yang harus kita lakukan dengan peti itu? - Buang saja. Buang ke laut sesuai rencana awal.
Bunga mawar?
Aromanya masih tercium.
Apa dia masih belum mati?
Aku dengar ada peti mati di bawah pohon itu.
Benar. Akar pohon itu seakan merangkul peti mati itu.
Dimana peti itu sekarang?
Supaya tidak ada yang melihatnya, kami memindahkannya ke gudang.
Aroma mawarnya masih terasa.
Benar memang pernah di pindahkan kesini.
Tapi sepertinya sudah di buang.
Bisa saja dia pindah sendiri ke tempat lain.
Apa ada keuntungan bagi manusia dengan menyimpan Peti Mati Ha Sa-nyeo?
Kau tadi bilang Kang Dae-sung dari Yayasan Korea bukan?
Apa dia sudah tahu kalau Ah Sa-nyeo adalah cenayang yang bisa menciptakan raja. Jadi..
..dia menyimpan peti mati itu.
Pasti wanita itu akan mencari peti ini. Dia akan datang kesini untuk mengambil petinya.
Aku datang untuk menemui Eonni.
- Bu-ja kau terlihat semakin membaik. - Iya.
Aku juga membawa makanan buatan Sa Oh Jeong-nim.
Terima kasih.
Ini bunga mawar.
Cantiknya.
- Boleh masuk dan makan sama-sama? - Iya masuklah.
Eonni mengeluarkan aroma bunga lotus.
Iya. Darahku memang seperti itu. Di dalam tubuhmu juga ada darahku.
Benar. Yang membangunkanku adalah Sam-jang.
Son Oh Gong-nim tidak ada disini?
Iya.
Hubunganku dengannya agak canggung akhir-akhir ini.
Sebenarnya saat kau terluka kemarin, dia juga terluka.
Aku tahu. Dia terluka karena Eonni bukan?
Karena Eonni memanggilnya.
-Iya. - Kalau begitu kau tidak boleh terus memanggilnya.
Kau akan menyakitinya.
Aku tahu.
Tapi kalau Eonni tidak memanggil Son Oh Gong-nim, Eonni tidak bisa melakukan apapun bukan?
Kalau kau mau melindungi Dewa Agung..
..bukankah kau harus memiliki kekuatan khusus.
Kekuatan apa?
- Son Oh-gong. - Hoi kalian mau makan enak diam-diam dariku?
Aku sudah memberimu semua fasilitas mewah. Kenapa kau membawa masakan Oh-jeong dan makan diam-diam disini?!
Harusnya aku yang lebih dulu di panggil.
Kalau begitu.. Kalian berdua saja yang makan.
Mau kemana? Sini kau! Sini! Sini!
Duduk saja disitu.
Bunga cantik itu kenapa dibuang?
- Bunga yang dikirim ke kantor ku juga kau yang buang kan? - Iya.
- Kenapa? - Kau sangat cantik melebihi bunga. Kau tidak perlu bunga lagi.
Anjay meleleh adek bang kalo di gombalin macam ini sama abang monyet.
Dan juga bunga itu berbahaya.
Apa?
Aku sudah bilang jangan sampai terluka bukan?
- Aku juga tidak tahu tiba-tiba sudah luka. - Jangan sampai luka!walaupun dengan bekas luka kau tetap cantik. Tapi aku sedih.
Di terjemahkan oleh jewelf
Tidak perlu menunggu lagi.
Apa?
Adalah! Urusan ku dengan Banteng jahat.
Kalau ingin mencari peti mati yang di ambil Kang Dae-sung..
..Anda harus mengambil resiko berbahaya dengan menampakkan wujud asli Anda.
Kenapa aku yang harus mengambil resiko bahaya itu. Peti mati itu urusan nanti.
Son Oh-gong pasti sudah menunggu anda dan peti itu.
Setelah menangkap Ah Sa-nyeo, pasti akan ada perkelahian antara mereka bukan?
Rumah Sam-jang berbahaya..
..jadi dia akan membawanya ke Sureumdong. Saat pertarungan selesai..
..kita akan segera tahu apa yang diinginkan Ha Sa-nyeo.
Ma Wang-nim memang hebat.
Tapi ngomong-ngomong..
Apa sebenarnya yang di inginkan cenayang itu.
Ikut aku.
- Kemana? - Sureum-dong.
- Rumah Son Oh Gong-nim? - Iya.
Aku bilang akan membakarmu bukan?
Ah! Sekarang itu tidak perlu lagi.
Tidak! Aku harus membakarmu!
Kita pergi dengan tenang.
Makanlah dulu. Aku akan ke Sureum-dong dan akan bawakan minuman enak.
Minuman? Di sini juga ada minuman.
Tidak. Aku akan membawakan minuman paling mahal kesukaanmu.
- Bu-ja juga ikut? - Iya.
Bu-ja juga waktu itu pernah ke sureum-dong bersamaku.
Benarkan?
Iya.
- Kami akan segera pulang. - Iya.
Makanannya sudah dingin.
Kenapa belum datang?
Panggil saja?
Ma Wang-nim ada perlu apa?
- Aku datang untuk menghentikanmu. - Menghentikan?
- Apa? - Sam-jang..
Malam ini jangan panggil Son Oh-gong. Karena dia sedang..
..mengurus hal yang sangat penting di suatu tempat.
- Apa kita datang kesini untuk berkelahi? - Gila ya?!
Disini banyak minuman mahal. Kenapa berkelahi disini.
- Kau bilang kau adalah Ah Sa-nyeo? - Benar. Dewa Agung Son Oh Gong-nim.
Kau terbangun setelah tidur ribuan tahun. Pasti banyak hal yang ingin kau lakukan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Ma-wang lah yang akan menghalangi semua keinginanmu. Dia juga sedang mencari peti matimu.
Jangan katakan padanya aku memberi tahu hal ini padamu. Temui saja Ma-wang.
Semua yang akan aku lakukan.. Apa kau sungguh tidak akan menghentikannnya?
Apa yang kau inginkan?
-Aku harus memiliki apa yang aku inginkan bukan? - Apa yang kau inginkan?
Aku.. ingin menjadi Sam-jang.
..dan memilikimu.
Son Oh Gong-nim mulai sekarang akan melindungiku.
Ah! Kenapa aku sangat terkenal.
Itu..
..sepertinya adalah hal yang tidak bisa kau miliki.
Aku..
bisa memanipulasi setiap jiwa.
Yang aku inginkan adalah dirimu.
Mulai sekarang kau akan selalu ada di sampingku. Dan tidak akan berubah.
Kau akan melindungiku!
♪ Semakin aku mencoba mendorongnya semakin kau muncul ♪
♪ Meskipun mata tertutup kau semakin jelas ♪
♪ Biarkan aku keluar. Mengapa kau tak biarkan aku pergi? ♪
♪ Kau ingin menahanku ♪
♪ Pergilah! Pergilah! ♪
♪ Aku ingin menjauh darimu. ♪
♪ Kau menyeretku lebih dekat. ♪
♪ Meskipun aku tahu ♪
♪ Hari ini aku juga menginginkannya. Biarkan aku keluar. ♪
♪ Tinggalkan aku sejenak. ♪
♪ Berikan aku sedikit waktu untukku ♪
♪ Seperti bayangan di matamu ♪
♪ Tak akan putus. Aku masih merindukan nafasmu. ♪